听说你快要回去了

yaohu2006 · 发表于 2010-12-30 14:14:37

有点细节问题，帮我翻一下谢谢

nomimi · 发表于 2010-12-30 14:21:31

有点细节问题？
もう直ぐ、お帰りになられるそうですが…
もう直ぐ、お帰りになられると聞きましたが…

yaohu2006 · 发表于 2010-12-30 16:15:59

不用敬语呢？该怎么说

yaohu2006 · 发表于 2010-12-30 16:17:02

不用敬语呢？该怎么说

yuanyues · 发表于 2010-12-30 16:24:36

本帖最后由 yuanyues 于 2010-12-30 16:27 编辑

もうすぐ帰るって聞きました
もうすぐ帰ると聞きました

scholes32 · 发表于 2010-12-30 16:25:36

一个是可能还不确定，
另一个是基本能确定，理由是从他人那里听到的。

yaohu2006 · 发表于 2010-12-30 20:16:19

そろそろ帰るそうです。我想对日本人这样说符合习惯吗

eagle119 · 发表于 2010-12-30 20:18:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jinzhouhe · 发表于 2010-12-30 21:55:48

yaohu2006 发表于 2010-12-30 16:15
不用敬语呢？该怎么说

もうすぐ帰るんだって？
もうすぐ帰ると聞いたんだけど

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-12-30 20:18:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 听说你快要回去了