请大家帮忙润色一下下面的翻译。。。谢谢

蓝碧雪依

現Pickupオーナーは家庭内での複数所有が中心。
2台以上所有が約7割、うち3割が3代以上所有。
现在Pickup用户以家庭内拥有几辆轿车为主。
拥有两台以上的约占70%，其中的30%拥有3辆以上。

＊1台所有者→セダン系（国民車中心）からの買い替えでPickup所有（セダン系→Pickup型）
＊複数所有者→セダン系（国民車中心）からの買い替え増しでPickup所有（セダン系＋Pickup型）
*1辆车拥有者→从轿车系列转变为Pickup拥有者（轿车系列→Pickup车型）
*多辆车拥有者→轿车系列（以国民车为中心）增购转变为Pickup拥有者（轿车系列+
　Pickup车型）

今回06年調査時でのPickup購入意向率は市場全体の中で約１０％。
購入意向カテゴリー1位では約５％＝SUV購入意向と頭程度まで上昇。
在本次（06年）调查中，有Pickup购入意向的约占市场整体份额的10%。
在购买意向的子项目中，以约占5%的比例位居第一位=购入意向上升到SUV同等程度。

蓝碧雪依

回复 eagle119 的帖子

谢谢版主。
我刚才整体修改了一下，版主看看是否合适。

现在Pickup用户以单位家庭拥有几辆轿车为主。
拥有两辆以上的约占70%，其中的30%拥有3辆以上。

*1辆车拥有者→从轿车系列（以国民车为中心）转变为Pickup拥有者（轿车系列→Pickup车型）
*多辆车拥有者→轿车系列（以国民车为中心）增购转变为Pickup拥有者（轿车系列+
Pickup车型）

在本次（06年）调查中,Pickup购买意向率约占市场整体份额的10%。
另外，在购买时将Pickup作为第一购买意向的消费者约占5%=购入意向上升到SUV同等程度。

蓝碧雪依

回复 eagle119 的帖子

Thank  you！

サマー

额，这段我也翻过。。。

蓝碧雪依

回复 サマー 的帖子

结果怎样啊？过了没？