元旦时节雪纷纷

阿门 · 发表于 2011-1-2 14:27:48

本帖最后由阿门于 2011-1-2 14:28 编辑

如题，高手来讨论一下怎么翻译最佳？

先に
元日　雪頻りに　　　　と　　どうだ？

nomimi · 发表于 2011-1-2 14:33:22

元日の時節は雪紛紛

nomimi · 发表于 2011-1-2 14:36:10

LS 改自杜牧的「清明」

清明時節雨紛々　　清明の時節は雨紛紛
路上行人欲断魂　　路上の行人魂を断たんと欲す
借問酒家何処有　　借問す酒家は何処に有りやと
牧童遥指杏花村　　牧童遥かに指さす杏花村

nomimi · 发表于 2011-1-2 15:03:34

2#　「元旦」　打成　「元日」了　

eagle119 · 发表于 2011-1-2 16:28:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿门 · 发表于 2011-1-2 16:30:03

nomimi 发表于 2011-1-2 14:36
LS 改自杜牧的「清明」

清明時節雨紛々　　清明の時節は雨紛紛

借用此译案不失为佳译之一。。。。。。。。。
其他还有没有好译案。。。。。。

阿门 · 发表于 2011-1-2 16:32:32

本帖最后由阿门于 2011-1-3 10:53 编辑

eagle119 发表于 2011-1-2 16:28
我也来：

舞い落ちる　元旦の雪　家で寝る！

舞い落ちる　元日の吹雪　　家で寝る

すばらしい川柳。。。。。。。。。。。

nomimi · 发表于 2011-1-3 03:27:16

回复阿门的帖子

这样喔! 那偶就自己ODM一个吧 !
没经过OQC就出货了的哟 !

ちらちら舞い落ちる元旦の雪、
みるみる消え行く君の後ろ姿。
ぼつぼつ流れ落ち悲しい我涙、
ぼろぼろ思い出る君への贈物。

阿门 · 发表于 2011-1-3 09:37:56

nomimi 发表于 2011-1-3 03:27
回复阿门的帖子

这样喔! 那偶就自己ODM一个吧 !

灰常感谢nomimi桑的ODM作品~~~~

nomimi · 发表于 2011-1-3 10:06:17

OQC 说重工，改一下

ぼつぼつ流れ落ち悲しい我涙　⇒　ぼつぼつ流れ落ち悲しき我涙
ぼろぼろ思い出る君への贈物　⇒　ぼろぼろ思い出す無情な君へ

eagle119 · 发表于 2011-1-3 10:15:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-2 16:28:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-3 10:15:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 元旦时节雪纷纷