「収り」「発番」の意味は？

蓝碧雪依 · 发表于 2011-1-3 00:14:10

①ｲﾔﾌｫﾝﾏｲｸｶﾊﾞｰ、ＩＦ端子カバー等ｷｬｯﾌﾟの収りが良いこと
②発信中、ｻｳﾝﾀﾞから着信音が鳴る（Dormat着信として網側からのPacket着信と発信が重なった場合、ｼｸﾞﾅﾙ通知を受けて着信音を鳴動させていたため）
③網側からの発番情報は「発番」「通知種別」の２点を必須と設計していたため
上記三カ条をどう訳したらいいでしょうか。
お願いします。

Olympic · 发表于 2011-1-3 00:28:49

１、イヤフォンマイクカバー、ＩＦ端子カバー等キャップの収りが良いこと
耳机麦克风盖、IF端子盖最好收在帽里

Olympic · 发表于 2011-1-3 00:46:09

②発信中、ｻｳﾝﾀﾞから着信音が鳴る（Dormat着信として網側からのPacket着信と発信が重なった場合、ｼｸﾞﾅﾙ通知を受けて着信音を鳴動させていたため）
发送时，从"sounder"发出振铃声（因为作为Dormat信息从网络一侧发出的包跟发送的信息重复/重合的时候，接收"signal"通知发出振铃声音）

Olympic · 发表于 2011-1-3 00:53:08

③網側からの発番情報は「発番」「通知種別」の２点を必須と設計していたため
因为网络一侧的发号信息把“发号”和“通知类别”这两个设计/设置成了必须

不了解具体内容，不能译得准

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「収り」「発番」の意味は？