【しばらく】这个词，到底是长是短？

Yc__

词典里有两个解释，第一是比较短的时间，第二是较长的时间，那到底怎么区分在句中的意思呢？只能根据上下文吗？还是有什么技巧？

谢谢各位！

荠菜

都有吧，不同的搭配意思不同啊。我们老师讲的是
【しばらくすると】是“过了一会”
【しばらくですね】和【しばらくでしたね】都是“好久不见”的意思。

Yc__

荠菜 发表于 2011-1-5 23:13
都有吧，不同的搭配意思不同啊。我们老师讲的是
【しばらくすると】是“过了一会”
【しばらくですね】和 ...

勉強になりました！ありがとう！

荠菜

回复 Yc__ 的帖子

不客气,能觉的有用很开心。我还是个初学者。请多多指教。

sohoken

しばらく 表示的经过时间到底是长是短，其实是非常微妙的。
比如 しばらくお待ちください 到底要等多久？
简单来说，这是一种暧昧化的表达，它表示的时间是“不短，但是也不是那么太长”。
类似的现象如 ちょっとした
ちょっとしたことで怒る　 一点小事就生气
ちょっとした憩いの場       难得的休养之所
原则上，后面修饰不期待的事物，它的意思就是小的，如果是期待的事物，那么它就是大的。原理是：我们总是希望好的东西很多，坏的东西很少。
所以回到刚才しばらく 的问题，可以说，当这个词所修饰的经过时间是说话人不期待的事情是，如 等待 时，那多半是偏短的。 如果是说话人期待的，那多半是偏长。
如下面两例：
1 　申し訳ありませんが、しばらくお待ちください。
      抱歉，请您等一下。
2　あいつにはしばらく会いたくない。　
       我暂时不想见到那家伙（其实是永远不想见，哈哈）

以上回复有点长，望见谅。

fuxiaojun

回复 Yc__ 的帖子

请你们老师讲解下面这两个常用句子，你自己再体会一下微妙的长短。
久しぶりですね
しばらくですね

chaosgothic

久しぶりだ　　　　　これですか

Yc__

谢谢各位的回复，大概知道是怎样的感觉了，日语的某些表达方式真是微妙啊

Yc__

sohoken 发表于 2011-1-6 01:49
しばらく 表示的经过时间到底是长是短，其实是非常微妙的。
比如 しばらくお待ちください 到底要等多久？
...

西尾先生の小説が好きですか？刀語りのアニメが見ただけが、とてもいい作家と思う！