猛烈に【走った】と思うと……

rongmu · 发表于 2011-1-6 11:40:00

原文：
ところが、うさぎとかめは働く時間が同じではない。うさぎは、猛烈に走ったと思うと、”チョイトココラデヒトヤスミ”となる。

请问第二句中的「走った」应该如何理解呢？这里的「た」是表达的什么含义？请高手指教～

fuxiaojun · 发表于 2011-1-6 11:49:29

回复 rongmu 的帖子

lz用这样的句子，问如此的问题，会让人无语的。

bloodwolf · 发表于 2011-1-6 11:49:32

跑的意思。

nomimi · 发表于 2011-1-6 12:16:17

有意思的，我喜欢。小白兔跑得喘死了，停下来休息是应该的嘛!

解说不会，另类翻一下:

话说回来，小白兔跟小乌龟的脚程本来就不同，小白兔已经拼命跑了这么长的一段路，自然想停下来歇歇喽!

rongmu · 发表于 2011-1-6 12:34:20

回复 nomimi 的帖子

我承认问这个问题大脑有点短路……
谢谢nomimi的解答，懂了～

eagle119 · 发表于 2011-1-6 12:47:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shanxiazhi · 发表于 2011-1-6 13:06:16

人有时候大脑就是经常的短路。

shanxiazhi · 发表于 2011-1-6 13:06:39

eagle119 发表于 2011-1-6 12:47
nomimiさん優しい
だから大好き！

有点。。。。。

eagle119 · 发表于 2011-1-6 13:07:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-1-6 13:15:40

回复 eagle119 的帖子

谢谢! 看来偶是有点改正归邪喽?! 偶以前的手下都很怕偶的说!
送你

我也喜欢!

sohoken · 发表于 2011-1-6 16:14:42

（５）（「～と思うと」「～と思ったら」などの形で）二つのことがらが相次いで起こること，または二つのことがらが一緒に起こることを表す。～するとすぐ。～すると同時に。「彼は，来たと―・ったらもう帰ってしまった」「こちらで本を読んでいるやつがいるかと―・うと，あちらでテレビを見ているやつがいる」

跟”想“没关系，这是一个复合辞，或者叫固定表达。
一。。。就。。。的意思

eagle119 · 发表于 2011-1-6 18:21:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-1-6 18:22:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rongmu · 发表于 2011-1-7 16:34:34

恩，其实主要是『と思うと』搞错了，当成是『想』的意思了，所以就搞不明白「た」的意思了～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-6 12:47:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-6 13:07:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-6 18:21:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-6 18:22:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 猛烈に【走った】と思うと……