こっそり和こそこそ

ST0123

どうも犯人はその窓から（　　　）忍び込み、女性に暴行を加えたらしい。
Aじっと　　　Bこっそり　　　Cそっと　　　　Dこそこそ
B和D都有静悄悄，偷偷摸摸的意思，到底选哪个呢？

0213@ST

顶一下  求好心人帮忙

Olympic

（B）

Bこっそり  偷偷摸摸地
Dこそこそ  暗地里

ST0123

回复 Olympic 的帖子

可是，词典上的解释是，
こっそり悄悄地，偷偷地，暗暗地
こそこそ偷偷摸摸，鬼鬼祟祟

个人倾向于D


求确定~

Olympic

こっそり   一次性（动作）；
こそこそ   持续性（动作）。

jinzhouhe

こっそり、静かに何かをする時に
人に気付かれないように何かをすることを表わす。
こそこそ　

jinzhouhe

こっそり、静かに何かをする時に
人に気付かれないように何かをすることを表わす。

こそこそ
（一)他人に見られない△ように（所で）何かをすることを表わす。
　(二)他人に△気付かれ（聞こえ）ないように何かを言うことを表わす。

以上是辞典上的解释

我个人的理解是

こっそり　「静かにxxをする」  
こそこそ　「隠れて（隠して）xxをする」　
場合によく使う感じ
　

jinzhouhe

谢谢斑竹奖赏100块大洋！
我要去看球啦，大家也一块去看吧。

0213@ST

带她谢谢先。。  等她自己来看看

Olympic

偷偷摸摸地、暗地、悄悄地、蹑手蹑脚地等，感觉意思上差别不太大，个人的感觉
こっそり   一次性完成的（动作）；
こそこそ   反復 or 持续性（动作）。

"こっそり出かけた" 和 "こそこそ出かけた" 都可以说， 不过前者  "こっそり出かけた"  比后者稍常用点。前者是偷偷摸摸地出门了的，后者说像慢镜头一样暗中进行的小动作。
其他一些例子。

【こっそり】
［音をたてずに］悄悄;［ひそかに］偷偷,探头探脑;［ぬき足さし足で］蹑手蹑脚
    * こっそりと話をする／悄悄地说话;小声说话.
    * こっそりと見る／偷偷地看.
    * こっそり出て行く／蹑手蹑脚地出去.
    * こっそり持って逃げた／偷偷地拿跑了.
    * こっそり跡をつける／悄悄跟踪.
    * こっそりと庭をのぞく／探头探脑地往院子里看.

【こそこそ】
（1）〔態度が〕偷偷摸摸,鬼鬼祟祟.
    * こそこそと出かける／偷偷摸摸地出去.
（2）〔話し声が〕嘀嘀咕咕.
    * こそこそと話す／嘀嘀咕咕地谈话;窃窃私语.
    * こそこそと耳もとでささやく／交头接耳;嘁嘁喳喳.

以上个人理解供参考。

nuance不清楚的时候不妨google一下，
"こっそり忍び込む"　　約 4,940 件
"こそこそ忍び込む"　　約 79 件

ST0123

回复 Olympic 的帖子

记下来自己慢慢分析去~谢谢啦~

monono

Olympic解释得挺到位的

健一11

那是否可以依照Olympicさん的解释来类推
～り 与 り前面的假名组成的叠词 （前提是有对应，为一组 ）都有这样的关系
比如：にっこり　与　にこにこ　前表一次性完成的（动作）；后表反復 or 持续性（动作）
べったり　与　べたべた　
等等
看了字典的例句，感觉是有这种关系
にっこり笑う   　　　　　　 微微一笑
いつもにこにこ笑っている　　总是笑眯眯的
べったりと膏薬をはる        把膏药紧紧贴住
のりで手がべたべたする      浆糊粘手黏糊糊的

不知这样解释是否通用？