中文中有“但书”吗？

eagle119 · 发表于 2011-1-11 20:21:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿门 · 发表于 2011-1-11 20:36:52

翻译法律文件用“但书”。

eagle119 · 发表于 2011-1-11 20:45:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-1-11 20:52:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-1-11 22:08:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-1-12 06:12:57

■ 「但书」、「对价」这些词的概念对我个人来说，好像是没什么定义上的疑惑。
■ 合同中的「对价」是怎样的概念呢?
和版主在4#写的「指一方得到权利、权益、益处或是另一方换取对方承诺…」的概念不同吗?

Olympic · 发表于 2011-1-12 08:11:23

请教：翻译法律文书，LZ参考哪些资料。

eagle119 · 发表于 2011-1-12 09:21:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rechardjohn · 发表于 2011-1-12 12:43:50

个人理解:
対価：对比获利
注意义务~~:用心義務（別称、善の管理者用心義務、善管義務）

供参考

山野屏风 · 发表于 2011-1-13 14:49:43

但书，是一个专用词汇。中文和日文的词义是相同的。中国古语就有。
日文「対価」基本等同于“对等”吧？要看阐述的内容而定。

个人理解，仅供参考。

youlong · 发表于 2011-1-13 14:56:03

附加条款吧？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-11 20:21:50 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-1-11 20:45:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-1-11 20:52:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-1-11 22:08:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-1-12 09:21:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 中文中有“但书”吗？