合同翻译，求教！

eagle119 · 发表于 2011-1-13 11:46:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

monono · 发表于 2011-1-13 11:59:39

日语里的“承継”在这里是不是就是“转让”的意思呢。
如果是的话，直接翻译成“不得转让给第三方”。

eagle119 · 发表于 2011-1-13 12:16:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nanakogao · 发表于 2011-1-13 12:19:07

是不是可以理解为本合同所承担的权利与义务不得转让第三方。

eagle119 · 发表于 2011-1-13 12:22:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

monono · 发表于 2011-1-13 12:24:22

eagle119 发表于 2011-1-13 12:16
我的疑问是“地位”

个人感觉，这里的日文中的”地位”可以省略不译出来。“转让”已经暗含了“地位”的意思。
真要翻译出来的话,4#的感觉挺好。

kohin · 发表于 2011-1-13 12:25:11

要约~~~~~~~~~~~~~

eagle119 · 发表于 2011-1-13 12:36:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nanakogao · 发表于 2011-1-13 12:44:58

本契約の地位这里的地位不一定要逐字翻译。

你可以问一下你们的法务。一般可以理解为本合同所具有的法律效力

eagle119 · 发表于 2011-1-13 12:56:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

山野屏风 · 发表于 2011-1-13 14:39:40

本合同所涵盖的约定？？

youlong · 发表于 2011-1-13 14:53:20

将自己的身份交由第三方继承
等同于中文中的【身份地位】一词

eagle119 · 发表于 2011-1-13 14:57:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

guoyanqiang · 发表于 2011-1-13 15:39:13

翻译成"所有权"可否?

linlin730 · 发表于 2011-1-13 15:48:44

hide前辈翻译合同很厉害的。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-13 11:46:01 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-1-13 12:16:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-1-13 12:22:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-1-13 12:36:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-1-13 12:56:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-1-13 14:57:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 合同翻译，求教！