【原本打算】用日语要怎么表达？

assdw1988 · 发表于 2011-1-13 17:51:23

比如我想说
寒假原本打算去埃及旅游的，可是因为签证的问题还是放弃了。
要怎么说？~~~
谢谢大家~

雪伊子 · 发表于 2011-1-13 18:11:23

エジプトへ旅行に行くつもりだったが、ビザの問題で諦めた。
ご参考まで。

阿门 · 发表于 2011-1-13 19:20:22

エジプトへ旅行に行く予定だったが。。。。。。。。。。。。。

ggt · 发表于 2011-1-13 19:39:38

...つもりだった
...のつもりだった

jinzhouhe · 发表于 2011-1-13 23:08:47

我也来一句

エジプトへ旅行に行こうとしたが、ビザの問題で諦めた。

monono · 发表于 2011-1-14 08:49:36

寒假原本打算去埃及旅游的，可是因为签证的问题还是放弃了。
冬休みにエジプトへ旅行に出かけるつもりだったが、ビザの申請にいろいろがあって、ついにあきらめた。

fuwowo · 发表于 2011-1-14 11:38:03

元々はそういうつもりなんですが。。。

assdw1988 · 发表于 2011-1-15 04:24:24

谢谢大家~~~ 嘿嘿~

nomimi · 发表于 2011-1-15 07:18:47

周末来插一脚

本来は/本来なら(ば)………(の)予定だったのですが、………
本来は/本来なら(ば)………(の)つもりだったのですが、………

本来は冬休みにエジプトへ旅行に行く予定だったのですが、ビザなどの問題で諦めました。

つばさ翼 · 发表于 2011-2-13 02:40:00

冬休みにエジプトへの旅行に行こうと思ってたが、ビザのせいで諦めた

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 【原本打算】 用日语要怎么表达？