ワーキンググループ的汉语怎么说

kan18 · 发表于 2011-1-16 18:12:54

整句话如下
この製品は先進国の私どものワーキンググループといったところで高速あるいは連続プリントされるようなイメージで使われるマシンです。
这里的ワーキンググループ,是不是工作组?
整句话翻译如下
此彩色打印机对于发达国家的我们这样的工作组来说，也就是使用高速或连续打印那样的印象所使用的机器。

好像不成句子,但是理不出头绪,所以请各位帮忙,先谢谢了

eagle119 · 发表于 2011-1-16 18:53:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2011-1-16 18:54:12

猜猜看。。。
就算我们发达国家的工作小组，一直用这件产品，都觉得是件高速连续打印的机器。

mizuho_2006 · 发表于 2011-1-16 18:58:20

eagle119 发表于 2011-1-16 18:53
句子较长，可前后分段，例：
本产品适用于发达国家之中像我方工作组这样的场所，是一款供高速或连续图像打 ...

目からウロコ！！

eagle119 · 发表于 2011-1-16 19:05:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-1-16 21:35:27

eagle119 发表于 2011-1-16 18:53
句子较长，可前后分段，例：
本产品适用于发达国家之中像我方工作组这样的场所，是一款供高速或连续图像打 ...

YES

版主一票

kan18 · 发表于 2011-1-16 21:50:27

真不愧是版主,
衷心的感谢!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-16 18:53:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-16 19:05:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] ワーキンググループ的汉语怎么说