怎么翻译呢？

天天向上学习 · 发表于 2011-1-17 16:11:19

不仅有利于新兴产业的大项目招商，而且可以拓宽发展视野这句话怎么翻译呢？

rechardjohn · 发表于 2011-1-17 16:47:32

大型新産業プロジェクトの進入に有利だけでなく、発展視野の拡大にも出来る。

四海縦横 · 发表于 2011-1-17 18:10:51

招商　　　→　誘致(ゆうち)する

nomimi · 发表于 2011-1-18 08:22:42

不仅有利于新兴产业的大项目招商，而且可以拓宽发展视野
新興産業の大型プロジェクトの誘致【に有利】のみならず発展の視野の拡大にも繋がる。
新興産業における大型プロジェクトの誘致【に有利】のみならず発展の視野の拡大にも繋がる。
“のみならず”　可以换成　“だけでなく”

如果是我的话，翻成日文时，我想括号里的词【に有利】我可能会把它拿掉。

以上、ご参考まで。

Olympic · 发表于 2011-1-18 08:35:15

而且可以拓宽发展视野
个人理解拓宽发展是并列的，而且「の」连接的连体修饰太多的句子费解。
→　視野拡大にも繋がる。
如何でしょうか?

nomimi · 发表于 2011-1-18 08:47:30

「発展の視野拡大」 or「発展視野の拡大」就是那里抓不准，所以用了「発展の視野の拡大」
「の」要省略的话，个人倾向用蓝字的表达。

nomimi · 发表于 2011-1-18 09:32:52

再看一次觉得是要用后者「発展視野の拡大」了。

不想了! 还是多放個「の」字「無難」吧!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 怎么翻译呢？