[求助]请教一个问题（顺祝大家元宵快乐！）

betterlady · 发表于 2004-2-4 23:00:00

あなたは夢がしきでせか。
はい、大すきです。

请问这里是翻译为：《梦》，你喜欢吗？还是，你喜欢《梦》吗？如果翻译为第二种，为什么这里要用が呢？如果这里的翻译是第一种，那第二种怎么翻译呢？我是菜鸟，请多指教，谢谢！

黑咖啡 · 发表于 2004-2-5 23:00:00

嘿嘿，我怎么觉着一样呢？！

「夢は好きですか？」も同じでしょう。

betterlady · 发表于 2004-2-5 23:00:00

大家不要全部写日语吗？我是初学，看不懂啊。

月見草 · 发表于 2004-2-5 23:00:00

下面引用由betterlady发表的内容：

あなたは夢がしきでせか。
はい、大すきです。

请问这里是翻译为：《梦》，你喜欢吗？还是，你喜欢《梦》吗？如果翻译为第二种，为什么这里要用が呢？如果这里的翻译是第一种，那第二种怎么翻译呢？我是菜...

翻译是：你喜欢《梦》吗？
可以到这里看看は和が的区别
http://coffeejp.com/bbs/Announce/Announce.asp?BoardID=701&ID=87838

		自动登录	找回密码
密码			注～册