谁能翻译出这段话？谢谢

しんきん · 发表于 2004-12-8 20:53:31

天总会黑，人总要离别，谁也不能永远陪谁，而孤单的滋味，谁都要面对，我想不想找个人来陪，我的快乐伤悲，有谁能体会？谁能在陪我走一回？

一片枫叶 · 发表于 2004-12-9 07:54:25

明かるの後　暗く,　会うの後　別れ。　いつまでもいっしょに、そいうわけない。孤独の感じ、誰も　直面しなきゃ、私　お供をみつけたいか？　僕の嬉しさ　,僕の悲しさ、だれか　理解してくれる？　お供になってくれる？　もう　一回だけ。

jingling · 发表于 2004-12-10 15:36:46

空がいつの間に暗くなり、人はいつの間に別れになり、誰も永遠誰のそばに付き添うことができない。但し、誰でも孤独の味に直面しなきゃいけない。我想不想找个人来陪　　　　この言葉が良くわからない。あいまいじゃない？私の嬉しさ、悲しさ、誰が体得してくれませんか？誰かと一緒にもう一回だけ、

syukh · 发表于 2004-12-11 09:44:34

呵呵，还是枫叶翻译的有味道，2楼的好象太生硬了：）

m1978xz · 发表于 2004-12-11 19:53:59

是枫叶大哥翻的好,佩服佩服.

sakuraixiu · 发表于 2004-12-11 23:40:02

枫叶的比较好

shinichi · 发表于 2004-12-14 09:01:36

好专业好有水准阿

kunnei · 发表于 2004-12-15 17:49:04

すごいね　楓さん

水仙花 · 发表于 2004-12-17 13:25:47

空は暗くなるべき、人も別れるべき、ずっと側にいるはずがない。しかし寂しむは直面しなとできません。　 “我想不想找人陪” この言葉が間違えったじゃないの？私の楽しみ、寂しみは誰か分かってくれる！誰かもう一度付き合ってくれませんか？

		自动登录	找回密码
密码			注～册