やむを得ず了承します哪个大哥大姐帮翻译一下

qinfajian · 发表于 2011-1-24 14:06:59

メーカーの値上げ説明理由やアップ率等について十分納得できませんが、
これ以上交渉を継続してもらちがあかないとのことですので、
やむを得ず了承します。
以上、よろしくお願い致します。

上面几句话，哪个大哥大姐帮翻译一下。。感觉一下子有点难理解了。。
谢谢

scholes32 · 发表于 2011-1-24 14:10:15

やむを得ず了承します。
↓
只好就当作知道了。

monono · 发表于 2011-1-24 14:44:34

有关制造商涨价理由和增长率等问题的说明，我还不能完全认同。
但如此继续交涉下去也不会有太大进展，不得已只能同意了。

qinfajian · 发表于 2011-1-24 14:51:50

monono 发表于 2011-1-24 14:44
有关制造商涨价理由和增长率等问题的说明，我还不能完全认同。
但如此继续交涉下去也不会有太大进展，不得 ...

这个翻译够正点。。意思非常到位哈。。

谢谢

youlong · 发表于 2011-1-24 15:52:39

增长率——》增幅，涨幅

LittleMushroom · 发表于 2011-1-24 18:57:56

やむを得ず了承します。

没办法只能认了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] やむを得ず了承します 哪个大哥大姐帮翻译一下