猫捉拿老鼠的理由-日语翻译

soven筱筱

猫捉拿老鼠的理由-日语翻译

ねこが　ねずみを　おいかけるわけ

むかしむかし　にんげんも　うまれていない　おおむかしの　あるとしの　くれの　ことです。
　かみさまが　どうぶつたちに　いいました。
「もうすぐ　おしょうがつだ。がんたんには　みんな　わたしのところに　きなさい。そして　さきに　きたものから　１２ばんめまでを　そのとしの　たいしょうと　しよう」
　ところが　うっかりものの　ねこは　あつまるひを　わすれたので　ともだちのねずみに　ききました。
　すると　ねずみは　
「ああ　しんねんの　ふつかだよ」
と　うそを　おしえました。
　さて　がんたんに　なりました。
　うしは　あしが　おそいので　あさはやくに　いえをでました。
　ちゃっかりものの　ねずみは　こっそり　うしのせなかに　のって　かみさまの　まえにくると　ぴょんと　とびおりて　いちばんさいしょに　かみさまの　まえに　いきました。
　それで　ねずみが　さいしょの　としの　たいしょうになり　うしが　２ばんめに　なりました。
　それから　とら　うさぎ　たつ　へび　うま　ひつじ　さる　にわとり　いぬ　いのししの　じゅんになりました。
　ところが　ねこは　ねずみに　おしえられたとおり　ふつかに　かみさまのところへ　いきました。
　すると　かみさまは　
「おやおや　おそかったね。ざんねんだけど　きのう　きまったよ」
と　いうでは　ありませんか。
　くやしいのなんの。
「ねずみめ　よくも　だましたな！」
　おこったねこは　それからずっと　ねずみをみると　おいかけるように　なりました。
那是发生在很久很久以前，猿猴还没有变成人的远古时代的某一年的年末的事情。

上帝对动物们说：

“马上就要过年了，元旦大家都到我这里来，我要将先到达的第一至第十二名作为十二年中各年的生肖”
稀里糊涂的猫却忘记了集合的日子，就去问老鼠。

老鼠骗猫说：　
“新年的第二天呀”
元旦那天到了。

牛急冲冲地一大早就离开了家。
机警的老鼠悄悄地骑在牛背上，走到上帝跟前一下子跳到最前面，排在了第一个。

这样，老鼠就成了第一年的生肖，牛成了第二。

下面的顺序是虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪　。
猫按鼠说的，第二天走到上帝那里。

上帝说：
“哎呀，你来的太晚了，非常遗憾, 不是定在昨天吗？”

猫觉得非常窝心。
「好你个臭耗子，竟敢骗我！」
从此，被激怒的猫每次看到老鼠就拼命地追拿。





-------------------------------------------------------------
资料由
索文（北京、上海、广州、深圳、洛杉矶、柏林、香港）翻译公司提供，公司是国内首家在欧美、香港地区设立3家分公司的国际化连锁）翻译公司，是中华人民共和国司法部指定的 专业翻译认证机构，翻译文件加盖经北京市公安局中英文特批中英文翻译专用章（特 No.0018457）所盖公章通行全球 190 多个国家、地区。国家外汇管理局、各驻华使领馆、公安局出入境管理处、司法机关、公证处及其他政府机构均承认我公司的译文效力。公司网址：http://www.soven.com
文章由北京翻译公司、深圳翻译公司、广州翻译公司及上海翻译职员共同编辑
Tags: 日语翻译  日语翻译公司  日语童话  

youlong

翻訳が恣意的、訳文も原文に忠実じゃない、これがこの翻訳会社のレベル？