让人蛋疼的句子，哥被绕晕了

rikokushin · 发表于 2011-1-27 21:15:59

更に従来公知の金属錯体形成に用いられる、所謂配位子として当該業者が周知の配位子（配位化合物ともいう）を必要に応じて（X-Y）で表される配位子として有していてもよい。

这句话哥实在不知道他是一种什么逻辑思维，要表达什么了
谁来帮忙分析一下句子层次和逻辑关系呢

eagle119 · 发表于 2011-1-27 22:58:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hirotubasa · 发表于 2011-1-27 23:11:01

前面可以忽略。

Aが～BをCとして有していてもよい。

相关厂商可以根据需要将B作为C

eagle119 · 发表于 2011-1-27 23:13:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-1-27 23:21:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Olympic · 发表于 2011-1-28 08:07:31

119今生翻译要做到啥时候呢

linlin730 · 发表于 2011-1-28 10:06:54

狼也有晕的时候啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-27 22:58:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-27 23:13:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-27 23:21:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 让人蛋疼的句子，哥被绕晕了