ビールあったか、お出しなさい。

titan123

ビールあったか、お出しなさい。 日剧里看到的，这儿为什么会用过去时？想不通.

lecyn

...刚才没拿出来现在拿出来的区别么...根据你说的情景大概妄想了一下...希望LS有专业解答

rechardjohn

我想到的场景是::有人偷喝啤酒了,被逮个正着

有啤酒的啊,交出来

阿门

rechardjohn 发表于 2011-1-29 08:23
我想到的场景是::有人偷喝啤酒了,被逮个正着

有啤酒的啊,交出来

同意LS，讲话人本来以为没有啤酒，现在知道是有的，于是：
ビールあったか、お出しなさい

titan123

不是的，就是丈夫问老婆有没有啤酒，说话时并没有看到啤酒。觉得很奇怪。

阿门

eagle119 发表于 2011-1-29 09:52
找到东西时用あった

ビールあったか、お出しなさい

就是，本来以为没有了，现在“居然”有啊  的感觉。

nomimi

两种可能都有，端看语尾「か」是上扬或下挫。

個人理解、ご参考まで。

hirotubasa

应该是“た”表示确认的用法，和时态没有关系的。丈夫凭记忆感觉应该还有啤酒，或者妻子藏着掖着不让丈夫喝，而丈夫已经知道了，从直接就说“お出しなさい”来看，丈夫对自己的确认还是很有自信的。

还有啤酒吧，给我拿上来。

6楼的解释有问题，若是丈夫询问妻子有没有找到啤酒的语境时，在没有得到妻子的确切答复之前，丈夫不会直接说“お出しなさい”的，或者他会说：ビールあったか、あったら、お出しなさい。

hirotubasa

嗯。在上贴是对2种情景进行推测。
（1）丈夫凭记忆感觉应该还有啤酒，（2）或者妻子藏着掖着不让丈夫喝，……

啤酒取自冰箱不假，但都在固定位置，日本主妇都很善于整理，按常识不需要找“一会儿”，打开冰箱门便知有没有。

楼主还是上视频连接吧，一看就明白了。

titan123

不用上视频吧，就是比较一般的情况。
有客人来了，丈夫问：おい、ビールあったか。
妻：はい。
夫：お出しなさい。
妻：はい。
感谢回答，这样的问题我家的语法书上都查不到。

titan123

问おい、ビールあったか。
的时候还没开始找酒。http://v.youku.com/v_show/id_XMTIyMjY3NDg=.html
这里能放视频吧，16：25的地方开始。