会关西方言的大哥大姐帮忙下好吗

alicecxy · 发表于 2011-1-29 02:44:37

俺と结婚せへん.
せぇやろぅ？
何ゆうとんねん?
トニー先辈！友达になれ～ヘん？
へんなわけねだろう
関西弁に兴味がある...机会があったら教えてくれへんかい？
どなんやねん

说明：希望有哪位会日本关西一带方言的网友，能将以上几句话翻译成标准的日语吗？因本人没有去过日本，所以对关西的方言不太了解啊。再次先预致谢意了。

rechardjohn · 发表于 2011-1-29 08:20:46

大概:
俺と結婚しませんか?
そうでしょう？
何を言っていますか？
トニー先輩、友達になれませんか？
ヘンなわけがないでしょう
関西弁に興味がある？・・・機会があったら教えてくれませんかい？
どなんやねん　　这句完全猜不出了

阿门 · 发表于 2011-1-29 08:36:02

どなんやねん=

どうなんでしょう ?

alicecxy · 发表于 2011-1-29 13:19:14

ありがどう、皆さん

拖拖拉拉 · 发表于 2011-1-29 13:39:39

関西弁大好き(^O^)／

ggt · 发表于 2011-1-29 14:14:04

何ゆうとんねん?
=
何を言ってるのだ？

と思います

ft4199263 · 发表于 2011-1-31 23:23:43

俺と结婚せへん. 俺と結婚しない。
せぇやろぅ？そうだろう？
何ゆうとんねん?なにをいってる？
トニー先辈！友达になれ～ヘん？トニー先輩！友達にならない？
へんなわけねだろう　変なわけないだろう
関西弁に兴味がある...机会があったら教えてくれへんかい？関西弁に興味がある。。。機械があったら教えてくれないかい？
どなんやねん　どう？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 会关西方言的大哥大姐帮忙下好吗