急求日语翻译check

bhc1981

1
参加者は9人です、3人はひとつgloupになります
この紙にはうちのメンバーの名前を書いてあります。参加者は紙に書いた名前を見て、その人は誰でしょうか、みんなに説明してください、ただ、ルールはひとつ、部署/役職はいってだめです。この人の長所を言ってください、そして、一分いないで、皆さんに当たらせる名前が多いgloupが勝ち

9个人参加，3个人为一组，我们提前在纸上写上了我们组组员的名字，参加的人根据纸上写的名字，向大家描述，这个人是谁，但不能说他的官职，要说他的优点。1分钟之内，哪个组让大家猜对的人最多，哪个组就获胜


2

二人はpairです。裏側の足を括って、ほかの足には風船をついて、自分の風船を守りながら、ほかの人の風船を踏む、そして、3分後、足には残された風船は多い二人は勝ち、最後は皆さん、安全をご注意ください

参加者是8个人，2个人为一组，两个人并排站着（演示），内侧的腿绑在一起，另外两条腿系上气球，既要保护气球，又要踩别人的气球，然后，3分钟后，谁的腿上剩的气球最多，谁就获胜，不过大家要注意安全，不要摔倒


大家看完日文后，能明白是写的底下的中文吗，哪块儿日语用错了，麻烦纠正，感激涕林 还有官职是役職还是部署呀

bhc1981

求大家帮帮忙啊

youyf2012

回复 bhc1981 的帖子

参加者は9人、3人でひとつのグループを作ります。
我々は事前に用意した白紙に私たちのメンバーの名前を書いておきます。参加者は紙に書いた名前を見て、その人が誰かをみんなに説明してください。ただ、ルールはひとつあります。部署または役職は言ってはいけません。その人の長所を言ってください。そして、一分以内で皆さんに最も多く当たらせたグループが勝ちとなります。


参加者は8人、2人でペアを組みます。
参加者2人が横に並びます。内側の足を縛り、外側の足に風船を幾つか付けます。参加者は自分の風船を守りながら、他人の風船を踏んで破ります。そして、3分間経過後、足に残った風船が最も多いグループが勝ちとなります。但し、ゲーム中に怪我しないようにご注意ください。

nomimi

長所というより「特徴」のほうがいいかも

・紙に書かれた名前を見て
・足に風船を結び付けます。
・他人の風船を踏んづけて割って倒します。

以上、ご参考まで。

bhc1981

楼上的各位，大恩不言谢啊