翻译+ビジネスライク的意思

沉醉 · 发表于 2011-1-29 16:59:49

このような長い社名は相手がお客様であってもふだんつい省略して"日産研"など
と言ったりしがちですが,会社名は人間でいえば氏名にあたることを忘れてはいけ
ません只是最后一句话是什么意思?以及ビジネスライク的意思

lecyn · 发表于 2011-1-30 03:12:34

本帖最后由 lecyn 于 2011-1-30 03:13 编辑

红字:请不要忘了公司名字就相当于人的姓氏啊(个人认为是在提示使用省略的时候不要忘记本源)

ビジネスライク:ビジネスの成功への効率を追求した姿勢(HATENA的解释,即businesslike)

另外请参考
http://kotobank.jp/word/%E3%83%93%E3%82%B8%E3%83%8D%E3%82%B9%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%82%AF

nomimi · 发表于 2011-1-30 05:18:55

ビジネスライク应该根据前后文斟酌

务实的、踏实的、公事公办、企业型的…

ご参考まで。

scholes32 · 发表于 2011-1-30 09:21:24

ビジネスライク日【ビジネスライク】【bijinesuraiku】

（1）〔事務的〕事务性（的）,实务性（的）.
（2）〔合理的〕有效率（的）.

沉醉 · 发表于 2011-1-30 09:38:34

谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译+ビジネスライク的意思