“利税率”怎么翻译？

eagle119 · 发表于 2011-1-30 10:03:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-1-30 10:56:16

「粗利益率」と違う性格を持つモノだと理解しています。

利潤率の指標として、「利税率」は中国特有のモノだと思いますので、そのままの表現にしたらどうかと思います。

「利益率」或いは「利潤率」と言う表現を使ってもいいと思いますが、「粗利」を付けません。

個人的な見解にすぎません。ご参考まで。

阿门 · 发表于 2011-1-30 11:09:11

本帖最后由阿门于 2011-1-30 11:24 编辑

“利税”是利润和税收的合称，反映的是企业的经济效益和对国家税收方面的贡献。
所以，可以翻译为：

利益・税金率

nomimi · 发表于 2011-1-30 11:21:26

「金」を取っちゃたら.... より汎用的

eagle119 · 发表于 2011-1-30 11:39:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-1-30 16:59:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

山野屏风 · 发表于 2011-1-31 20:06:49

利益・納税率（納税貢献度）？
税金率若しくは税率であれば、税収側の言い方？

ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-30 10:03:44 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-1-30 11:39:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-1-30 16:59:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] “利税率”怎么翻译？