这个对话的两个敬语词如何用？

you1597 · 发表于 2011-1-30 12:56:51

本帖最后由 you1597 于 2011-1-30 13:00 编辑

山田：森さん、放送局にあお勤めたそうですね。
铃木：ええ、ドラマ部ブロテューサーヲしてらっしゃいましよ。
山田：ドラマですか。おもしろそうでしね。
铃木：ええ。じつは、わたし、この間スタジオでりハーサルを見せて（いただく）たんですよ。
山田：ああ、いいですね。私も子供に見せてやりたいですね。
铃木：前もってお願いすれば、案内して（くださる）と思いもすよ。

在这里いただく和くださる都是敬语，我查书上说くださる是命令的意思。いただく是请别人为自己做事情。但是以这个标准放在这个对话里却说不通啊是我翻译的问题错了还是理解错了。。
翻译：
铃木：对，实际上，我能在这里看到导播室的屏幕。（怎么能含请别人为自己做的语意？）
山田：啊，太好了，我也想让我的孩子去看看。
铃木：当然可以，我想可以（给他）做下讲解。（怎么能是命令的意思？）

monono · 发表于 2011-1-30 14:37:33

本帖最后由 monono 于 2011-1-30 14:38 编辑

山田：听说森先生（小姐）在广播电视台工作。
铃木：没错，现在是电视剧部门的制片人。
山田：电视剧啊，挺有趣的啊。
铃木：是啊，前段时间他还请我去参观了演播室的排演。
山田：真羡慕你啊。我也想让我家孩子去看看呢。
铃木：事先拜托他一下，应该会带你去的。

you1597 · 发表于 2011-1-30 18:09:18

回复 monono 的帖子

翻译不错额~看来我的翻译理解错了。。。那くださる和いただく不能换一下吗觉的都可以

神马都是浮云 · 发表于 2011-1-30 19:12:44

じつは、わたし、この間スタジオでりハーサルを見せていただいたんですよ。

いただく是もらう的敬语，原来的意思是“（从别人处）接受”
只要记住这点就可以
这里是补助动词的用法
从某人那里得到许可参观，所以用いただく
くださる是给别人，当然不合适

ft4199263 · 发表于 2011-1-31 23:43:42

monono 正解啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 这个对话的两个敬语词如何用？