两句翻译

沉醉 · 发表于 2011-1-31 15:51:44

本帖最后由沉醉于 2011-1-31 17:34 编辑

その際,"お忙しいところを申し訳ありませんが"とひと言断れば"なんだ,この取り込み中に"などとはけっして言わないはずです
这句话该怎么翻译?
有能な管理者ほど,言いにくい情報であっても速やかに報告してくる部下を信頼するものと考えて間違いありません
这句话该怎么翻译?

monono · 发表于 2011-1-31 16:44:48

ひと言断る--->ひと言断れば

沉醉 · 发表于 2011-1-31 17:30:28

要中文的意思

神马都是浮云 · 发表于 2011-1-31 19:02:01

拿不太准，请参考

当时要是事先说句“对不起打扰了”，我一定不会（对你，或对他）说“干什么，我正忙呢”之类的话的。

就算是难以启齿的事情（不方便说的个人信息），（他的部下）也会找他商量。他信赖自己的部下，可以说他就是一个有能力的管理者（这么考虑不会有错）

沉醉 · 发表于 2011-1-31 20:17:36

最主要是第一句该怎么翻译?

ft4199263 · 发表于 2011-1-31 20:26:22

その際,"お忙しいところを申し訳ありませんが"とひと言断れば"なんだ,この取り込み中に"などとはけっして言わないはずです

那时候如果说了一句：“对不起，在这么忙的时候，（打搅你）”，那（对方）也不会说：“什么呀，现在正忙着呢。”

有能な管理者ほど,言いにくい情報であっても速やかに報告してくる部下を信頼するものと考えて間違いありません
有能力的管理者的话，一定对即便是有难言的情报也迅速报告的部下是信任的。

沉醉 · 发表于 2011-1-31 20:56:52

とひと言断れば怎么翻译?

ft4199263 · 发表于 2011-1-31 21:02:58

とひと言断れば
如果（事先）请示一句

神马都是浮云 · 发表于 2011-1-31 21:34:03

とひと言断れば
＝と＋一言（ひとこと）＋断れば

hirotubasa · 发表于 2011-1-31 23:00:22

第一句后面是常态，不是过去式，所以是对某种礼节进行说明，不是针对过去某件发生过的具体事情进行阐述。这句话应该是告诫人：打扰人之前应该说一句“お忙しいところを申し訳ありませんが”。

●在这种场合，若是（你）提前说一句“在您百忙之中，打扰您一下可以吗”，那么对方也绝对不会（没好气地对你）说：“你干嘛呀！我正在这忙着呢！（你烦不烦呀）”之类的话。

第二句语言确实不好组织，意译一下。

●“即使是一些糟糕的信息，也能马上报告给自己”，给力的领导相信这样的部下。

沉醉 · 发表于 2011-2-1 09:41:10

谢谢

沉醉 · 发表于 2011-2-1 16:56:41

谢谢

chase66 · 发表于 2011-2-2 09:53:50

“即使是一些糟糕的信息，也能马上报告给自己”，

chase66 · 发表于 2011-2-2 10:18:08

也看看,试着翻一下

つばさ翼 · 发表于 2011-2-3 04:30:44

我相信 , 能幹的管理者是會信頼那些即使是遇到很難解說的情報都能很快給我作出報告的下屬的。
不知道翻譯的有沒有錯

順便問一下給力是什麼意思...? 最近這個字好像很hit似的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 两句翻译