伝言を聞いておいてくれてありがとう。

tnk1096 · 发表于 2011-2-3 07:49:39

請問一下
伝言を聞いておいてくれてありがとう。

這句話中的"聞いて"是甚麼意思?

謝謝!

sun-sun · 发表于 2011-2-3 09:24:20

‘聞いて’在这句话里应该是“听到”的意思。

整句话的意思就是“谢谢你把（从他那儿）听到的口信传给我”
简单的说就是“谢谢你捎的口信”

tnk1096 · 发表于 2011-2-3 09:30:36

謝謝前輩解答 ^^

sun-sun · 发表于 2011-2-3 09:34:16

因为这句话的前后的语言环境不太清楚，上面的说明如不恰当抱歉！

如果是从第三者那给我带了口信表示感谢的话应该说
“伝言を伝えてくれてありがとう”

eagle119 · 发表于 2011-2-3 10:06:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-3 10:06:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 伝言を聞いておいてくれてありがとう。