日译中短文

hirotubasa

新年好。
感觉你翻译的就可以吧。“应掌握的一些要点”“关键问题点”
おさ･える【押さえる･抑える･圧さえる】
⑧大切なところをしっかりつかまえる｡｢急所を―･える｣｢要点を―･える｣


倒是感觉“朋友”这一词不太合适，若是客户关系，或正式场合的话，显得不够严肃。
根据语境可以译为“出席人员”……

Olympic

罗姆公司在生物这一领域造诣尚浅，…

重新认识了需要抓住的要害。
重新认识了需要抓住的要害(问题)。

山野屏风

ローム？会社の名前ですか？ならば：
「バイオといったロームでは」ちょっと可笑しく思うけど。
もしかして「生物土壤」のこと？

ここの「発表会」はもし中国の「推介会」と同じものであれば、
「押さえるべき点」について、「何をすべきか」という発表会のステップから内容までの「要领」のほうが意味に近いかもしれない？

ご参考まで

nomimi

在发布会中对罗母公司来说造诣尚浅之「生物科技」领域之开发内容的介绍上，我们谨慎地斟酌说明的重点，以便让第一次接触的人员也能够了解。通过发布会我们获得了许多建议，并再次认清关键重点。

差异性很大的组织逻辑，哈～　

もしかして、バイオ以外の内容も発表されたりして.....そんな気がしないでもない。