请帮我看一下这样说好不好

sasashi · 发表于 2011-2-6 21:22:22

由于一些特殊原因，去年我有替公司里的日本人前辈垫付了一笔钱。这大过年的我想问他清算一下，大家帮我看看以下的说法哪个比较好？
１．＊＊さん、お疲れ様です。よろしければ去年の立て替えたお金５１４５元を精算してもらえませんか
２．＊＊さん、お疲れ様です。差支えなければ去年の立て替えたお金５１４５元を精算していただけませんでしょうか。
请问哪一句比较好一点？有没有再“丁寧”一点的说法？请各位指点一下，非常感激！

jinzhouhe · 发表于 2011-2-7 00:06:34

＊＊さん、お疲れ様です。ご迷惑をおかけしますが、急用でお金がちょっと必要なんです。できれば１万元ぐらい貸していただけないんでしょうか。（こういう風に言われたら、大体の場合は気づくはずですね）
これでも気づかなかったらストレートに「貸したお金返してくれ」ですね。

sasashi · 发表于 2011-2-7 00:22:19

回复 jinzhouhe 的帖子

谢谢，采用。

nomimi · 发表于 2011-2-7 00:24:51

＊＊さん、お疲れ様です。昨年立て替えたお金の件ですが、
直近、現金必要となり、ご都合は如何でしょうか。

ご参考まで。

sasashi · 发表于 2011-2-7 00:30:11

回复 nomimi 的帖子

谢谢。我想了一下，决定来个先礼后兵，我已经忍ta好久了，但是是我前辈又是上司。哎。。。

学日语纯属无聊 · 发表于 2011-2-7 09:52:53

跟人要钱确实很痛苦啊

taorkou · 发表于 2011-2-7 21:36:35

呼呼！支持2楼！

minilewen · 发表于 2011-2-7 21:41:31

呵呵，2楼的不错。。。如果你前辈人品不好的话多出来的就不还了呵呵。。。

优宝小窝 · 发表于 2011-2-9 10:41:55

好主意，学习

LittleMushroom · 发表于 2011-2-9 10:45:05

sasashi 发表于 2011-2-6 21:22
由于一些特殊原因，去年我有替公司里的日本人前辈垫付了一笔钱。这大过年的我想问他清算一下，大家帮我看看 ...

钱方面的问题，最好委婉一些说，先提点别的，再提一句“立替”人家就知道了，，我想哈。

阿门 · 发表于 2011-2-9 11:19:53

昨年５１４５元でお買いされたＸＸはよく使えるでしょうか。実は。。。

sasashi · 发表于 2011-2-11 12:37:11

谢谢大家！

小瞳宝贝 · 发表于 2011-2-11 14:16:56

我替我中国老板垫的钱，也要不回来呢，
所以，不是语言的问题

rechardjohn · 发表于 2011-2-11 17:02:59

支持2楼说法

另外,我也有过这样的经历
不过碰到要问国人借钱的日本人，我觉得只日本人混得也不咋地
如果不直截了当的说,或者想办法多要点的话

很可能会像挤牙膏一样拿
这方面最好用强硬态度

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请帮我看一下这样说好不好