两句翻译

沉醉 · 发表于 2011-2-7 15:39:06

1これらは,"わかりました"に比べて,いささか堅苦しくて儀礼的な感じがしますが,あらたまった言い方だけに,地位や格式を尊ぶ人の耳には快く響くはずです
2今日,○○の件がどうなるか決定しますね.部長も決定が気になって朝から居ても立ってもいらっしゃれないと思いますが,私もそうです这样翻译对不对: 今天的事决定的怎么样了,部长也在决定,从早上就坐立不安的,我也是这样?

玉木橘 · 发表于 2011-2-7 17:17:10

2.今天将决定关于○○问题的结果,部长对于结果也很关心,一大早开始就坐立不安,我也是.

神马都是浮云 · 发表于 2011-2-7 17:23:43

これらは,"わかりました"に比べて,いささか堅苦しくて儀礼的な感じがしますが,あらたまった言い方だけに,地位や格式を尊ぶ人の耳には快く響くはずです

和说“わかりました“相比，这种说法显得有些死板而拘于礼节。但正因为是郑重的说法，注重地位和礼节的人听起来才顺耳。

沉醉 · 发表于 2011-2-7 19:04:45

,○○の件がどうなるか決定しますね有谁再把这一句给翻译一下

taorkou · 发表于 2011-2-7 21:22:01

4楼！我说你到底是解决还是问问题啊！
你那句说实话-没看懂！
不过我会问老师的！你等消息吧!

hirotubasa · 发表于 2011-2-8 11:31:23

○○の件が + どうなるか+ 決定しますね
那件事情+ “结果如何”+ 将会有定论。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 两句翻译