咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 489|回复: 6

昔話「けちくらべ」里一些单词和短句,请帮忙解释一下!

[复制链接]
发表于 2004-12-9 12:24:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
  けちくらべ けちべえ けちごろ けちんぼ おまけに じまんげに うめぼし
となりどうし じっと あきれる むかむか あしもと  けだに 頭をなぐる
びっくりぎょうてん ぶらさがっている あわててやめる おまけに ひっくり
やりこめられる まけをみとめる すごすご にわりとわらう あたまがかっかする
ひをたかず わしのちえじあ たけのつつ はしをつっこむ たねをわって
かないません

たいそうなかがわるく 
三日もめしがくえる 
出てきたつばをおかずにめしをくう
なめながらめしをくうんじや 
しゃうゆがふえていく
たべながらふやすなんて,まねできんじゃろう
はぎしりしてくやしがり
はがすりへってしまうともったいない
いしをつるしているひもは,ぼろぼろでいまにもちぎれてしまう
たきぎがもったいない
げたなんて,もったいなくてはけるか
はだしてくる


  
回复

使用道具 举报

发表于 2004-12-9 12:34:39 | 显示全部楼层
哦--太多了,我来几个。
けちくらべ 比赛(谁更吝啬)
けちべえ 小吝(べえ=さん,当然没有敬意)
けちごろ 小啬(与上同义)
けちんぼ 啬皮干(南京方言),小气鬼
おまけに 而且
じまんげに 得意地 
うめぼし   自卖自夸的
となりどうし 左右隔壁
じっと 一动不动地 等
あきれる 目瞪口呆
むかむか 恶心反胃的
あしもと 脚边
 けだに ?
頭をなぐる 给他脑袋就一拳
  ps:很多字典上能查到的啊?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-12-9 12:36:48 | 显示全部楼层
うめぼし   自卖自夸的
  错!盐渍梅だ。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-12-18 08:29:27 | 显示全部楼层
WA HA HA 你好!
可能是因为我提出的问题一大堆, 所以除了你再没有第二人来解答。
现在我手上没有字典,也不知道从网上查字典的方法。
我会准备一个查词汇的书。
在这里先谢谢你了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-12-18 08:35:52 | 显示全部楼层
`ここでも辞書があるではないか
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-12-18 08:44:24 | 显示全部楼层
教えて ください
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-12-18 16:22:23 | 显示全部楼层
首页上。你自己查一下,别的大家会很乐意告诉你的。比如我。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-5 13:35

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表