请问这句怎么翻译..还有语法..

Lyros · 发表于 2011-2-11 22:37:03

ゆっくりと登っている亀を見て少し寝ても大丈夫だろうと思いました

求达人翻译！还有第一个と是什么意思...

这个是龟兔赛跑里面兔子想的一句话 - -
3Q!!!!!!!!!!!!

eagle119 · 发表于 2011-2-11 23:37:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-2-11 23:38:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Lyros · 发表于 2011-2-12 00:34:43

请问格助词と在这里是什么用法...>< 谢谢`

rechardjohn · 发表于 2011-2-12 08:51:36

加と和不加と的感觉有些不同

不加と时,就是很平常的一种做某事的状态或样态

用了と,就对那种状态\样态有了种添色的感觉,或者说,就是更形象了

monono · 发表于 2011-2-12 10:21:03

（副詞に付いて新たな副詞をつくり）ある状態を説明する意を表す。
「そろそろ―歩く」「そよそよ―風が吹く」

其實就是一種加強意味。和5F的解釋差不多。

Lyros · 发表于 2011-2-12 22:22:48

哦原来如此...谢谢几位大人><

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-11 23:37:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-11 23:38:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请问这句怎么翻译..还有语法..