怎句话怎么翻译，谢谢

qianxun1985 · 发表于 2011-2-12 08:21:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rechardjohn · 发表于 2011-2-12 08:54:29

回1: ようになる是指前面内容的客观性和一种变化

回2:もて,是もつ的命令形,这原句里的意思应该就是上级下的命令了

煩い · 发表于 2011-2-12 08:54:40

1，变成什么什么样→＊＊ようになる
2，命令态、【いい加減にしろ】、【そっちに行け】，这句话里命令态后面跟的是言われる、表示被人命令。

神马都是浮云 · 发表于 2011-2-12 12:27:45

1、すべての日本人が名字を持つようになったのは、明治時代になってからです。
所有日本人都拥有姓氏是明治时代之后的事了。

2、突然名字を持てといわれても、どんな名字を持てばいいのか分かりません。
（明治政府）突然让（百姓必须）有姓氏，（百姓们）不知道起什么姓氏好。

好像是标日课文吧，我就看过一遍

monono · 发表于 2011-2-12 12:48:19

突然有要求说要取名字，可是不知道取什么名字才好。

eagle119 · 发表于 2011-2-13 00:15:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

monono · 发表于 2011-2-13 10:55:38

谢谢纠正

		自动登录	找回密码
密码			注～册

qianxun1985 qianxun1985 当前离线积分 42 头像被屏蔽	发表于 2011-2-12 08:21:38 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
qianxun1985 qianxun1985 当前离线积分 42 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-13 00:15:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 怎句话怎么翻译，谢谢