持株会社性 请问下面这段话怎么翻译好？

jiang9084

持株会社性、各事業グループが専門性を高めると共に諸施策のスピードをあげて実施できる一方で、統制システムが局所的に特化して全体としての統制が乱れる危険性も孕んでいます。

jiang9084

谢谢啊。翻译这些东西有什么诀窍不？我总从语序方面去考虑，翻译出来就是我自己都看不懂的东西

nomimi

持株会社制 or 持株会社性？不知与此相关的前后文章是在说明制度「制」还是特征「性」，看来偏特征。

「持株会社」，中文翻成「股份公司」有点疑慮
一般是叫「控股公司」、「持股公司」或「股权公司」

控股公司(持株会社)：Holding Company　
股份公司(株式会社)：Stock Company / Stock Corporation　公司名称表述上一般只用Company / Corporation

個人的な意見、ご参考まで。