后半句的翻译问题

卫何早 · 发表于 2011-2-12 16:56:14

１０日、木村容疑者をいわき市内で見つけ、任意同行のうえ逮捕した。

这句话按我的理解，应该是在をいわき市内，凡是看到有像木村容貌者，立即逮捕的意思。

后半句的任意同行是什么意思，以及のうえ的用法。因为很显然，后面是动词，这个在这里是什么用法？

麻烦知道的人帮我解释一下！

fuxiaojun · 发表于 2011-2-12 16:59:16

monono · 发表于 2011-2-12 17:06:21

10号，在いわき市发现嫌疑犯木村的踪迹，要求其配合警方调查后进行了逮捕。

任意同行：
警察官が職務質問をしようとする者を、その者の同意を得て最寄りの警察署・交番・駐在所に同行すること。

不知道有没有对应的中文说法

卫何早 · 发表于 2011-2-12 18:07:00

这个任意同行是同事的意思还是要求其配合的意思？

神马都是浮云 · 发表于 2011-2-12 19:31:26

征得该人同意的情况下将其带到派出所或警察局

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 后半句的翻译问题