求助！待機場如何翻译

kan18 · 发表于 2011-2-13 15:45:11

整句话是
コンテナ待機場
这里的待機如何翻译？
通常是待机或待命
这里能不能翻译成
集装箱放置场所？
还是
集装箱待机场所？

hirotubasa · 发表于 2011-2-13 17:35:10

根据语境灵活翻译。
比如说
若是等着装船，可以叫“待装船集装箱放置处”
若是备用集装箱，可以叫“备用集装箱放置处”

LittleMushroom · 发表于 2011-2-13 19:42:54

等待处，放置处，存放处。

nomimi · 发表于 2011-2-14 04:08:30

待機場: 等候区

monono · 发表于 2011-2-14 09:11:37

待機場: 暂存处

千年繁华 · 发表于 2011-2-14 11:59:03

我觉得是码头仓库

山野屏风 · 发表于 2011-2-14 13:16:53

物流人士说：港区装卸港或堆场场站

仅供参考

kan18 · 发表于 2011-2-14 21:59:07

不好意思，让各位费心了。
待機場是在工厂的里面，紧挨着零件交货仓库和零件纳入仓库的一个空的地方。
我觉得应该是集装箱暂存处。另外集装箱放置处，存放处也不错。
多谢多谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助！待機場 如何翻译