黒白をつけたがる日本人の悪い癖。是什么意思？

balancepan · 发表于 2011-2-13 18:34:32

原文是这样的。出自高级日语第二册，第二课。怎么也看不懂这句话，求教。
息子の佐藤信二は、記者から「親父の政治信念」は、と質問されて「とかく黒白をつけたがる日本人の悪いクセを克服して、そうしなかった」点だと答えている。

skwin136 · 发表于 2011-2-13 19:30:16

当身为儿子的佐藤信二被记者问道您父亲的政治信念是什么的时候，他回答说为了克服日本人总喜欢给一件事定性是非对错的毛病而没有明确这一点。

LittleMushroom · 发表于 2011-2-13 19:41:42

skwin136桑，我也试着补充一下哈。

黒白をつけたがる日本人の悪い癖。→日本人喜欢分辨黑白的坏毛病。

eagle119 · 发表于 2011-2-13 23:30:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

balancepan · 发表于 2011-2-15 13:03:33

3Q~~~~~~~~~~~

eagle119 · 发表于 2011-2-15 13:22:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

つばさ翼 · 发表于 2011-2-17 02:41:39

eagle119 发表于 2011-2-15 13:22
「とかく黒白をつけたがる日本人の悪いクセを克服して、そうしなかった」没看懂

とかく　总是 , 动辄
たがる想 ( 用於第一第二人稱以外 , 一二人称用たい)
黒白を付けたがる整句作為形容詞一樣的詞性修飾後面的日本人
クセ癖

セシル · 发表于 2011-2-17 09:09:06

习惯上一般不太讲「黒白」、而用「白黒」来表示是非黑白。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-13 23:30:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-15 13:22:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 黒白をつけたがる日本人の悪い癖。是什么意思？