咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1864|回复: 7

[翻译问题] 防盗窗

[复制链接]
发表于 2011-2-16 14:05:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
请问  安装在窗户上的防盗窗怎么说.谢谢.
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2011-2-16 14:10:31 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-2-16 14:25:15 | 显示全部楼层
防犯柵?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-2-16 14:38:29 | 显示全部楼层
防犯窓から調べて 面格子です。

有難う
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-2-16 15:08:27 | 显示全部楼层
泥棒よけ窓日本にはなさそうでそのまま訳して
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2011-2-16 15:10:08 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-2-16 16:03:30 | 显示全部楼层
回复 阿门 的帖子

面格子を調べたら、いっぱい出てくるじゃない。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-2-17 18:27:38 | 显示全部楼层
本帖最后由 阿门 于 2011-2-17 18:41 编辑
玄光 发表于 2011-2-16 16:03
回复 阿门 的帖子

面格子を調べたら、いっぱい出てくるじゃない。


正确应该是防犯面格子啦,学习了
哈哈哈,哈哈哈。。。。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-4-15 18:00

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表