咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 498|回复: 11

[词汇问题] 募集型企画旅行契約

[复制链接]
头像被屏蔽
发表于 2011-2-17 10:27:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

发表于 2011-2-17 10:36:31 | 显示全部楼层
包价旅游?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-2-17 10:42:25 | 显示全部楼层
直接使用 「募集型企画旅行合同」
或「认购型」
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-2-17 10:45:11 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2011-2-17 11:40:24 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-2-17 11:50:26 | 显示全部楼层
応該是 
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2011-2-17 12:03:31 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2011-2-17 15:57:25 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-2-17 16:11:52 | 显示全部楼层
包办旅游合同 OK的  

其实这种词很多都是直接用原文的汉字
http://news.9ask.cn/xfwq/xfshpc/lypc/201012/1009312.shtml
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-2-17 16:38:41 | 显示全部楼层
随团游。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-2-17 18:52:52 | 显示全部楼层
nomimi 发表于 2011-2-17 16:11
包办旅游合同 OK的  

其实这种词很多都是直接用原文的汉字

主催旅行=包办旅游”
包办婚姻=主催婚姻
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2011-2-17 20:43:35 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-2 05:47

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表