帮忙译文修改

d_jumei@163.com · 发表于 2011-2-17 13:44:29

原文： "本来、作業に起因するあらゆる危険性や有害性を洗い出し、リスクアセスメントを実施しなければならないが必要性の有無を判断して進める"

译文：“调查由作业引发的一切危险性和有害性，必须实施风险评估的是判断必要性的有无再进行”

请大虾们给我修改修改译文，总觉得自己翻到很不通顺，在此谢谢了。

choudandan · 发表于 2011-2-17 14:00:40

根据是否必须实施风险评估的判断后，调查由作业引发的一切危险性和有害性

たた · 发表于 2011-2-17 14:16:38

查找操作时存在的一切危险性和有害性，再判断有无进行风险评估的必要性。

たた · 发表于 2011-2-17 14:27:17

我错了。。。

我没翻译出来起因这个词

choudandan翻译的比较好

monono · 发表于 2011-2-17 14:51:32

按理说，必须查明作业引发的所有危险和危害，并实施风险评估。但在此之前必须判明是否有这个必要。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮忙译文修改