咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1102|回复: 3

火急!!!!!!帮我翻译一下。高手们,谢谢啦

[复制链接]
发表于 2004-12-9 13:59:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
流动资金不足部分于投资者自行筹措解决,利率经董事会认可,利息列入生产成本开支,厂房于公司租解决,作为公司生产,办公用生活场所。 投资款项计划在领取营业执照核发之日起90天内投入15%缴交第一期投资款。 注册资本的其余85%于一年内缴交完毕。 经营范围:生产和经营汽车专用高强度紧固件及精冲模,模具标准产品(电镀工序:发外加工) 生产规模:年生产和经营汽车专用高强度紧固件及精冲模,模具标准产品(电镀工序发外加工)330吨 生产工艺流程: 塑料件产品工序:胶粒--加热--注塑--成型--自动取出机取出塑料件 五金件及模具生产工序:金属件经车,转,磨工序--成型--检测--成品 原材料:铁胚,钢胚 希望从事这行的高手们帮我翻译一下。火急啊。
回复

使用道具 举报

发表于 2004-12-9 14:15:13 | 显示全部楼层
我考,这么多 工作中,实在难啊。 不好意思,帮你盯一个吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-8-30 09:56:45 | 显示全部楼层
呵呵,谢谢你啊,我也是我一个同学发给我的,要我帮他翻译。我又不懂,专业单词太多。我和她做的行业相差太大。无法帮到她就想请大家一起帮忙。还好我有个日本客户,他在南京留学了5年,中文非常好,以前也从事过这行业。请他帮我翻译好了,代价是他来中国我请他吃饭。我同学说我去她那里他就请我吃饭。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-8-30 14:49:28 | 显示全部楼层
流動資金の不足部分は投資家で自分で解決を調達する,利率は理事会を通じて(通って)承諾する,利息は生産コストの支払いに入れる,工場の建物の于公司は解決を借りる,行為会社は生産して、執務する使う生活の場所,款と項の計画を投資して90日間営業許可証の照合して交付することを受け取る日から内に15%が出させて第1号の投資の金を払うことに入る。登記資本の残りの85%は1年内に出させて交際し終わる。 経営内容:生産はと自動車の専用の高力を経営しておよび精密な押し抜き機の型を締め付けて、鋳型の標準的な製品(工程に電気めっきをする:出す外に加工) 生産規模:年生産はと自動車の専用の高力を経営しておよび精密な押し抜き機の型を締め付けて、鋳型の標準的な製品(工程が出す外に加工に電気めっきをする)の330トン 工程を生産する: プラスチックの製品の工程:粒状の接着剤--が加熱して--が--成型する--自動の取り出す機に溶解プラスチックを型に流し込んでプラスチックの件を取り出す 金属の件および鋳型は工程を生産する:金属の件は車を通じて(通って)、回転して、工程--をつぶして成型して----完成品の原材 料を検査?測定する:鉄の胚、鋼の胚 应该是这样吧。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-1-31 07:34

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表