我要躺地上

yaohu2006 · 发表于 2011-2-20 20:36:39

请问该怎么说

神马都是浮云 · 发表于 2011-2-20 22:13:15

ゆかに横たわりたい

eagle119 · 发表于 2011-2-20 23:56:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yaohu2006 · 发表于 2011-2-21 10:12:47

回复神马都是浮云的帖子

谢谢，我地上和躺都不会说，你真厉害

yaohu2006 · 发表于 2011-2-21 10:18:14

回复 eagle119 的帖子

谢谢，有四两拨千斤的感觉，不愧是版主。只是直译的话对我这样水平差的人会更有帮助一些。

木棉 · 发表于 2011-2-21 19:28:21

回复 yaohu2006 的帖子

横になりたい在日语里是最常用的，我觉得不是敷衍你。
我要躺在地上，如果说成床で寝る、床に横たわる，寝そべる　反而奇怪。
所以，最正常的说法就是床に横になる

神马都是浮云 · 发表于 2011-2-22 12:44:41

横になる总觉得有躺下休息的意思。。可能是偶理解不对。。

youlong · 发表于 2011-2-22 14:35:13

本帖最后由 youlong 于 2011-2-22 14:36 编辑

是要耍赖么？
如果是
地べたに横たわる。

床に休ませて！／　床で休む
床に寝かせて！／　床で寝る
一番簡単なのは
床でいい。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-20 23:56:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 我要躺地上