咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1803|回复: 13

一个老外今年日语二级考试经历(In English)

[复制链接]
发表于 2004-12-9 14:35:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
  Monday, December 06, 2004
8 s2 A) z, E* ~1 W9 F2 x- s" CJLPT 20047 T8 P1 b( k5 r- m8 {9 H
Saturday night was far from a peaceful night. Incredibly strong winds roared and rain lashed down the whole night; so much so that I thought I might not survive till morning, let alone get to an exam. Ah, the exam. Could it be my worst fear? The dream I have about not getting to the exam venue... could it possible come true?
# ?3 E! o) {2 `$ l& Y  F1 S- x5 h# U& n" N" N2 c8 `5 B! z+ ?
At 7 a.m. I turned on the TV and checked the internet. The trains that I had to take were apparently not even running - panic time. I left at 7:30 and went to plan B: cycling 50 minutes to the point where I was to take the bus. As I cycled I pondered how it could be so warm and how the sky could be so blue after feeling like I was going to be killed by falling trees the night before.9 y' m' s7 v! N* j# ]3 w
, m3 k# S* @  f( Q0 s! U# S
The special shuttle bus started at 8:15 from the train station to the university where the exam was being held. I got on the first one and it was full. I got to my exam room over an hour early./ u0 w* J3 ~$ P: I
* u) d+ W# x# W" N: p
The first paper was the kanji/words paper. It was even more painful than it should've been. From the moment we sat down I was busting to go to the toilet. They took an age to start the actual exam. Then when it started, the paper was tough right from the first question. It was a nightmare of a test but I was glad when it was over: I have never been as glad to see a toilet in all my life.7 R/ R2 n& O) b5 q9 S' V2 e

9 U/ N* e* C) X3 e. c4 qBack near the exam room I found a couple of familiar faces. The general concensus was that the test was a killer. My headache got worse and I had a couple more 'Eve' (paracetamol). It seems as though my body had been holding back sickness for as long as possible. Man, I felt terrible and today I feel not much better., x9 F# o3 A; n# b' u9 D: u, g2 D
. _: ~) K7 O0 m6 h! o" ^5 Q
Anyway, next, the listening exam. Just as I'd expected it was by far my best of the three tests. On a few questions I lost concentration and a couple of questions were tricky, but for the most part it was simple enough. The unthinkable did happen to someone - their phone rang. Instant red card, my friend.
+ H2 Q* M3 ~) l  ?5 b, a  f5 S' z) I( `
Lunch. Maybe I dreamed it but outside I think I visited China for an hour before returning for the last test. There were practically no white people; mostly Chinese and some Indian. It was like being back at university, come to think about it. This was totally different from the mix of people at 3 kyu last year.
9 h& y$ g. y9 [; I% N
2 x: [; s$ Q( C) Y) yThe grammar paper was almost manageable in places but the reading sections were too long for me. After all three tests I am not sure how well I did. Could I have scraped a pass?2 a) P+ ]& B/ h7 a

* n/ Y$ k+ ?. [Three special buses waited outside as everyone flooded out of the campus. No one seemed to be getting on. A normal bus going to the station passed by on the other side of the road. I chanced it and crossed, then walked to the next bus stop. The chance paid off and I got to the station quickly on a bus with only about 4 other people. Tip 2: buy a suica, passnet or the applicable pre-paid card in order to avoid big queues at the station ticket machines.
6 F, m7 ?! \( F  G0 L% {! l7 D# k! {0 k9 C2 x! P
No matter what the results of the test, I think it has been worthwhile as I've learnt a lot. Hopefully, I'll be able to prepare myself better for any future exams.1 m; l) V' q/ u+ x4 s' z+ Y

* ]/ X$ ]% I( u  x- f: m07:34 AM in Japan, Personal | Permalink
回复

使用道具 举报

发表于 2004-12-9 14:43:46 | 显示全部楼层
晕晕~谁能翻译下啊?本人日文还看得懂一些~英文……汗!从小没学好的说!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-12-9 14:50:11 | 显示全部楼层
噢,不好意思.我看这个老外写得有趣,就转过来给大家分享一下.体会一下劫后余生的感觉.翻译的话,有点点长...
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-12-9 15:09:05 | 显示全部楼层
虽然四级还没有过不过大概意思是知道的!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-12-9 15:19:01 | 显示全部楼层
哦,老外就是比咱们幽默!他/她考地不怎么样,也还挺乐观的!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-12-9 15:36:18 | 显示全部楼层
55555555555555~~~`你们都看懂啦~我晕啊,看得晕~日文就好啦~不过能随便抒发下感情写日文的人也不用去考2级了吧?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-12-9 16:08:59 | 显示全部楼层
从文章中看不出来的.(如考这样的阅读的话,考死我们!)8 C/ Y& |+ N/ I, _
9 p' V+ {% H0 N, r" [, D3 U7 U+ L
写这个是一个澳大利亚人,他/她和朋友们在其主页上发贴,其中有一个人问他考的是哪一级,他说是二级.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-12-9 16:14:50 | 显示全部楼层
文章里倒数第四段最后一句话说他去年考了三级
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-12-9 16:15:20 | 显示全部楼层
日本考的二级和我们的题一样吗?同时考的吗?偶很好奇的说~~~~: K" Z9 s% j. q$ e' N1 B, K
日本的9点是偶们的10点,要作弊的话,8是没有可能吧?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-12-9 16:18:25 | 显示全部楼层
同意,如果是时差大的话作弊也不是不可能的
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-12-9 16:29:15 | 显示全部楼层
下面是引用zhahua于2004-12-09 17:14发表的:
7 ]- Q) h  |9 S: U. F. W' D$ V2 J文章里倒数第四段最后一句话说他去年考了三级
Yes, you are right.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-12-9 16:32:31 | 显示全部楼层
倒~~~
  T7 Z2 p) _1 i6 o' D, x* ^" J/ d- U1 }- L) e. i4 L
ME不高兴看英语,ME英语看不懂的) w: @/ |7 X- }3 i/ U
+ E) y' s9 T" o  |) S0 A1 K% N+ X8 h
如果你们不高兴把它翻成中文的话,翻成日文也好啊,反正我不看英语的~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-12-9 18:34:18 | 显示全部楼层
哎,怪不得四,六级证书是有期限的,偶才毕业两年,n个单词不认识,没词霸都看不完的说了...
3 o" E# H% W. O4 y$ @6 [9 ~1 r- l& \& T$ K) e7 h7 {4 |" i
谁知道英语证书的期限是几年啊?等下次跳槽时我就不拿出来丢人了...
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-12-9 19:01:09 | 显示全部楼层
仔细的重看了一遍,完全看懂了,终于恢复了点儿信心...
. W3 D$ u; }/ b  J; N2 G  e  g; F% u( S6 H# g0 g
看这句2 l. g$ i( q/ C8 L1 l
"The unthinkable did happen to someone - their phone rang. Instant red card, my friend."
; O/ u8 [. N! k1 I) j意想不到的事情还真发生在某些人身上---他们的手机响了,立刻吃了红牌...
( r* [6 \, A% y4 r7 G0 U$ X3 m3 p& t- k$ w( D$ N
看来日本考场监考也挺严的嘛
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-5 12:10

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表