几个句子,自己的翻译,纠正

pipa

以下句子,都是なり（接尾）的同一用法.孤立的句子,没有上下文.请纠正我的错误.谢谢了.
---------------------------------------------
私なりに努力する。　我自己来努力.

道なりに行く。　沿着道路前行.

下手は下手なりに頑張ればよい。　水平不够的话,用低程度的努力也好
                                                        (我猜是说:努力总比不努力好?)

狭ければ狭いなりの工夫をする。　狭窄的话,就要想办法让它更狭窄

狭ければ狭いなりに住むしかない。　狭窄的话,只能狭窄地住下来

人格が潔白なりの堅苦しさ。　　人格正直带来的死板/严肃.

暮らしもささやかなりに結構楽しそうだ。　生活处于简朴的程度,似乎相当满足.

nomimi

插个花乱乱翻一通:
私なりに努力する。⇒ 庵有庵的拼法 (山人自有主张)
道なりに行く。⇒ 顺路而行 (船到桥头自然直呗)
狭ければ狭いなりの工夫をする。⇒ 化腐朽为神奇
狭ければ狭いなりに住むしかない。⇒ 窄就窄定，住了也安定!
人格が潔白なりの堅苦しさ。⇒ 洁白自持冥顽不通
暮らしもささやかなりに結構楽しそうだ。⇒ 简单朴素亦自得

nomimi

嗯! 有很大的进步空间。

谢谢楼上，该送你个啥礼物好哩? 待我想想!

youlong

私なりに努力する。　我尽我能去努力
道なりに行く。　    顺着道路前行.
下手は下手なりに頑張ればよい。　不熟练也有不熟练的做法，努力了就行
狭ければ狭いなりの工夫をする。　跼促的话就针对跼促来下功夫
狭ければ狭いなりに住むしかない。跼促的话那也只能将就着住了
人格が潔白なりの堅苦しさ。　　        正直带来的死板
暮らしもささやかなりに結構楽しそうだ。　生活虽然简朴看来倒也乐在其中.

pipa

nomimi 发表于 2011-2-22 11:19
插个花乱乱翻一通:
私なりに努力する。⇒ 庵有庵的拼法 (山人自有主张)
道なりに行く。⇒ 顺路 ...

能否以直白通俗的语言解释以下3句? 不敢求好,只求基本准确,一目了然.
----------------------------------
狭ければ狭いなりの工夫をする。　这句实在看不懂,跟"化腐朽为神奇"没关系吧?

狭ければ狭いなりに住むしかない。  这个地方确实面积狭小,没办法,只能暂时住下(无奈)."窄就窄定"是啥意思,方言?

人格が潔白なりの堅苦しさ。   大概是:某人为人正直,两袖清风,容不得歪门邪道.换句话说,就因为正直,常常不苟言笑,让人难以接近
                                                             .故而,显得刻板而严厉.(比如电视剧塑造的包公,铁面无私)

nomimi

回复 pipa 的帖子

nomimi 童鞋貌似写了天书!   「直白通俗」的话，已经有好朋友「开示」了。

①  "窄就窄定"是啥意思，方言?　⇒房子窄的话那就「窄」喽，反正是已经既定的事实（不然还能怎样哩?!）。
    LZ就当是方言吧!

②  狭ければ狭いなりの工夫をする。跟"化腐朽为神奇"没关系吧? 　⇒ 是没啥直接关系。字面意思参照上下楼。     
   狭窄的地方要搞得舒服不觉有压迫感的话，那就要"化腐朽为神奇"啦!

神马都是浮云

进来学习一下

菱花

回复 nomimi 的帖子

翻译的真好，学习了，(*^__^*) 嘻嘻……