再次求翻译~~谢谢大家

lgjdunk · 发表于 2011-2-23 13:40:42

本帖最后由 lgjdunk 于 2011-2-23 23:20 编辑

あの人、言うことのわりに、やることはねえ。
谢谢大家

人は何かをなすためにせいおうけ　無声したとき死ぬで行く
这句也求翻译

monono · 发表于 2011-2-23 13:50:10

那家伙就是说得好听，做起来就（不怎么样了）……

日语老师 · 发表于 2011-2-23 13:58:38

只说不做

日语老师 · 发表于 2011-2-23 14:00:04

暗示那个人比较虚伪，只是嘴里是那样说实际并不那样做

lgjdunk · 发表于 2011-2-23 14:12:59

噢噢~~谢谢大家~~~

lgjdunk · 发表于 2011-2-23 23:03:16

人は何かをなすためにせいおうけ　無声したとき死ぬで行く
大大们~~~这句也求翻译~~~~~~~~

Ryjuli · 发表于 2011-2-24 02:28:17

「人は何かをなすためにせいおうけ　無声したとき死ぬで行く」＝＞「人は何かをなすために生を受け、為し終えたとき死んでいく」？？？

lgjdunk · 发表于 2011-2-24 11:27:55

我也不懂啊。。所以在这里求翻译。。

bloodwolf · 发表于 2011-2-24 11:40:11

人は何かをなすためにせいおうけ
LZ后面部分是不是打错了

nomimi · 发表于 2011-2-24 11:58:12

LZ应该有好几个字打错!

生为一念，鞠躬尽瘁，死而后已

lgjdunk · 发表于 2011-2-24 12:14:54

啊啊~~~谢谢大家了~~最近想考N2~~还望大家多多帮助~~谢谢哈~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 再次求翻译~~谢谢大家