本帖最后由 sumitomo 于 2011-4-3 13:00 编辑
轻小说/MOOK翻译员招募中【兼职翻译、待遇可观】
由于外语服务的多元化，通过客户和量贩网络带动了翻译业务的拓展。我们主要提供日语一对一的课程服务，次要是翻译业务。我们的外语翻译业务稳定，而且和一些客户签订了量贩合作协议。主营ACG翻译，也有时尚类方面的稿源。我们手握最新的动漫小说或娱乐咨询杂志。我们需要有能力、对翻译有兴趣的有志之士。
有意做长期日语翻译且愿意加入本公司的朋友，请看以下问题，作出回答之后请连同自己的简历，发送邮件至本公司邮箱：uenohara@foxmail.com。
录用步骤：1、答问题＋投简历到uenohara@foxmail.com → 2、300字的笔译（海贼王or西维尾新系列的某一段落） → 3、通过就立刻录用。
招聘职位：
动漫向日语翻译（轻小说、ＭＯＯＫ）
应聘者请回答以下问题：
核心问题1：请问你喜欢翻译和校对方面的工作吗？
核心问题2：平时QQ在线时间多吗？可以支配的翻译时间多吗？
核心问题3：请问你看过什么动漫画？喜欢西尾维新吗？看过初音未来吗？看过文学少女吗？看过Clannad吗？可以列举你最近看的动漫吗？有意进入这个行业吗？
必答问题1：我们公司要求周一到周五10:00－16:30必须保持QQ在线，QQ联系时候，要求兼职员可以尽快响应我们的信息。这是考核平时成绩的最紧要指标。请你在投送简历之前，看看自己是否有挂Q的习惯，是否有时间QQ谈话。没有这个习惯，我们无法合作，请不要浪费时间投送简历。我们不强求挂Q，但是有这个习惯的话，也许大家会合作得愉快。我们不希望有稿的时候找不到人，打不通电话，或者你业务外出也无法接稿。
必答问题2：我们需要任劳任怨、有耐心、负责任、有礼貌、讲道理的翻译员，极其偶尔的情况下，可能要夜晚翻译。你能做到吗？
必答问题3：我们需要兼职员可以随时接稿，可以随时开工。稿件有时候很赶，需要按时交稿。请问你能做到吗？
必答问题4：翻译的文件不能对外公开，你能保证做到吗？
必答问题5：请问你有轻小说、mook等动漫的翻译经验吗？有的话，可以列举一下以往的翻译经验吗？
必答问题6：我们不是翻译公司，但是我们比翻译公司更人性化，通常面试态度好、有耐心的人都能在我们的翻译团队有立足之地。我们的业务非常稳健，我们需要可以长期合作的翻译员，我们敢说留的员工都是最优秀的，比起能力，我们更看重人的态度、耐性、人品、责任心、上进心。请问，对此你是如何一个看法？
必答问题7：JLPT一级或JLPT N1多少分？（有明细更好）
必答问题8：请问你能独当一面，可以独立翻译一本书吗？愿意服从安排吗？我们很多都是靠着兴趣去做事，你愿意付出吗？愿意挤出多一点时间无偿为保证量参与校对吗？
必答问题9：我们的翻译员有时候每月可以收获2000多元的稿费。不过，我们走量贩路线，原则是提现自己能力的前提下就能多劳多得。各方面表现好，月收500～2000元的兼职我这里就能找到。表现不佳，例如长期不在线、交稿不按时、翻译质量问题多，这样我们无法信任你，无法给予更多的稿子，同时也是无法合作的。（至于稿酬待遇，请看如下介绍就知道了）。请问，对此你是如何一个看法？
待遇标准：
动漫游戏娱乐稿件一律为日译中：200-300元/1万中文字（根据能力、效率、态度而定）
稿费支付：
动漫游戏翻译：长期项目，交稿后1个月内支付。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
原则上不接受在校学生，但如果成绩优异且有翻译经验者则另当别论（条件：JLPT旧级别一级360分以上或新级别N1160分以上）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
非诚勿扰，稿酬固定，稿源稳定，但请勿对稿酬议价；不对问题作出回答者，一概不予以考虑。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
【联系方式】
邮件：falcomhao@foxmail.com | 
发表于 2011-2-25 10:17:12
提升卡
变色卡
发表于 2011-2-25 21:54:39
楼主