独裁统治 大势已去

maozaizheli

2011年2月25日（金）
激しい言動ゆえに「中東の狂犬」と呼ばれたリビアの最高指導者カダフィ大佐が、「狂」の度合いを増している。丸腰の民衆に銃撃を浴びせ、無差別に空爆し、デモ参加者を「ドブネズミ以上の存在ではない」と言い放ってはばからない因为言行一向过激而被称为“中东疯狗”的利比亚最高领导人卡扎菲，近来愈发“疯”得厉害起来。枪击手无寸铁的百姓、实施无差别空投、还大放厥词说参与游行的人们“连阴沟里的老鼠都不如”。
▼弾圧による死者が千人にのぼる情報もある。「人道への罪」は明らかだ。結局、この人にとって国民と国土は、自己実現の道具以上ではなかったのだろう。正体見たりと思ったか、体制崩壊を見越しての保身か、側近の離反も相次ぐ据悉，武力镇压已经造成上千人死亡。这是无可争议的“反人道罪行”。最终，国家和人民对于卡扎菲而言，也只不过是实现自己野心的工具而已。也许是看清了卡扎菲的真面目，也可能是预见到国家体制即将分崩离析，而采取的明哲保身之术，卡扎菲的亲信们纷纷离他而去
▼カダフィ氏は少年時代にアラブの大義に目覚めたという。２７歳でクーデターを主導し、４０年余にわたって独裁的権力を振るってきた。憲法も議会も選挙もない。さらに自身の公的な肩書もなく支配が続く国は、世界地図上の不可思議である据说卡扎菲在少年时代就领悟到了阿拉伯的大义。自从27岁时发动政变，成功建立了阿拉伯利比亚共和国之后，已经持续实施了40年的独裁统治。没有宪法、没有议会、更没有选举。甚至连一个正当的头衔都没有的卡扎菲，竟然能统治着一个国家如此之久，这在世界范围内都是令人咋舌的事实。
▼権力を握って数年後、当時の小欄がカダフィ氏の思想を、「この世のものならぬ純粋さを感じさせる」と書いている。自らの「理想」に憑（つ）かれて突き進む危うさも、その筆はにおわせている。両刃の剣は凶と出たことになる卡扎菲掌权几年之后，当时的一个专栏称卡扎菲的思想“向我们展示的是现世所没有的纯粹”。文章暗示的是卡扎菲被自己的理想冲昏了头脑，一意孤行的结果必然是危险的。双刃剑总有一天会带来灾祸。
▼デモの拡大に政権を返上したエジプトのムバラク氏は、現実主義者だろう。カダフィ氏はロマン主義と言うべきか、「最後の血の一滴まで戦う」「殉教者になる」と引かない。独裁者の情念と陶酔がさらに民衆を巻き込む悲劇が、今は怖い如果说在示威游行活动的压力下，最终选择放弃政权的穆巴拉克是一位现实主义者。那么卡扎菲可以说是一位浪漫主义者，“宁愿战斗到最后一滴血液干涸”、“愿为自己的信仰而舍弃生命”。独裁者的执念和陶醉，是人民进一步身陷悲剧，如今已经到了骇人听闻的地步了。
▼独裁者はいつも最後の１０分までは良く見える、と言ったのは誰だったか。カダフィ氏はすでにその１０分を切り、民意は雪崩をうって離れつつある。血のにおいではなくジャスミンの香りに、時代を譲るときだ。不知是谁曾经说过这样一句话，直到最后10分钟，独裁者看上去都是无可挑剔的。卡扎菲最后的10分钟早已完结，民心于顷刻间土崩瓦解。拒绝血腥的气息，是时候在茉莉的清香中拱手让回时代了。

youlong

最近，一向因其過激的言行而被稱作【中東狂犬】的利比亞最高領導人卡扎菲大佐，其狂度更是變本加厲。枪击手无寸铁的民众，进行无差别的轰炸，其将示威者形容为【鼠辈般的存在】的言行堪称肆无忌惮。▼有消息称其镇压已导致上千人丧生，【反人道罪】已是不争的事实。说到底，对他而言国民及国土充其量只是实现自我价值的道具而已。亦或是看清了他的真面目，亦或是为了体制崩溃后的保身，亲信们也纷纷弃其而去。▼卡扎菲自称在少年时代为阿拉伯大义而觉醒。27岁时主导了政变，之后40多年掌握着独裁政权。像这种既无宪法，也无议会，更无选举，甚至连（统治者）自身也没有任何公职却可以长期支配一个国家，在世界版图上也是一个不可思议的现象。▼在其当政数年后，当时的本栏曾经就卡扎菲的思想做过【让人有一种恍若隔世的纯粹感】的评论，其中也暗喻了被自己的理想所陶醉而妄进的危险性。（而今）这把双刃剑终于指向了“凶”。▼因示威游行的扩大而交出了政权的穆巴拉克可以说是现实主义者，而对卡扎菲似乎应该用浪漫主义来形容，坚称要【战斗到最后一滴血】，【誓为殉教者】而毫不让步，这种独裁者的情结和陶醉必将民众卷入悲剧。直令人不寒而栗。▼忘了是谁曾经说过“独裁者直到破灭的10分钟前依然被看好”。（而今）卡扎菲已经跌入最后10分钟的倒计时，民意已如雪崩般不断离去（大势已去）。而今这个世界需要的是茉莉的花香而不是血的腥味，该是退出历史舞台的时候了。

maozaizheli

原来“小欄”是本栏的意思，我翻错了。

ありぱぱ

ハイレベルの翻訳、ほんとうにうらやましいです