幫我翻譯一句話謝謝

pp2297tw · 发表于 2011-2-25 10:57:55

請問輕花漫舞翻成日文怎翻好呢?

輕花漫舞．巧方巾

zhang2011 · 发表于 2011-2-25 11:42:45

軽々しい花びらに囲まれ、悠々と舞い上がる

nomimi · 发表于 2011-2-25 11:45:32

LZ的方巾是不是指「风吕敷」不知道，乱猜的!

風に舞う美しい花模様の小風呂敷　/　風に舞う花模様の小風呂敷

youlong · 发表于 2011-2-25 11:46:24

軽やかな花びらのように舞うハンカチ

nomimi · 发表于 2011-2-25 12:00:04

回复 youlong 的帖子

ハンカチそのもの自体が（花びらのように）舞いていることになってないか？

youlong · 发表于 2011-2-25 14:38:56

回复 nomimi 的帖子

中国東北の二人転で道具として使われているハンカチが花のように軽やかに宙に舞う様を想像していたけど。
花自体を表現すると、軽い花という例えはちょっと想像できないが。。。

nomimi · 发表于 2011-2-25 20:48:17

回复 youlong 的帖子

そうか、そういうことか。ハンカチの花柄だと思っていました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 幫我翻譯一句話 謝謝