すみません和ごめなさぃ有什么区别

日心飘逸 · 发表于 2004-12-9 17:28:57

同是对不起有什么区别吗
还有我们老师说ごめなさぃ这个词なさぃ是命令型
ごめ是御免是什么意思啊

小狼 · 发表于 2004-12-9 17:31:21

ごめんなさいよ　　ごめなさい　じゃなくて！！！！
すみませんとごめなさい　か＾＾；　同じと思うよ！！！　どっちでも　やさしいね

日心飘逸 · 发表于 2004-12-9 17:32:18

什么啊
我看不懂

小狼 · 发表于 2004-12-9 18:22:13

你也好！！なさい是命令形式的！但是也是请的意思！可是在ごめんなさい里的なさい　可以翻译成请的意思！还有是ごめん不是ごめ
すみません和　ごめんなさい
给我的感觉都可以当成敬语了！！意思是一样的

小p孩 · 发表于 2004-12-9 18:32:50

错了.
按照日本人道歉的轻重
ごめんーーーごめんなさいーーーすみませんーーー申し訳ありませんーーー申し訳ございません

小狼 · 发表于 2004-12-9 18:37:52

应该说两个都可以！！可是我用ごめんなさい
你问我凭什么？？我告诉你凭语感你信吗？

小狼 · 发表于 2004-12-9 18:39:10

下面是引用小p孩于2004-12-09 19:32发表的:
错了.
按照日本人道歉的轻重
ごめんーーーごめんなさいーーーすみませんーーー申し訳ありませんーーー申し訳ございません

按你这么说すまない往哪排呀？？？多学习学习吧

小狼 · 发表于 2004-12-9 18:39:16

下面是引用小p孩于2004-12-09 19:32发表的:
错了.
按照日本人道歉的轻重
ごめんーーーごめんなさいーーーすみませんーーー申し訳ありませんーーー申し訳ございません

按你这么说すまない往哪排呀？？？多学习学习吧

日心飘逸 · 发表于 2004-12-9 18:40:35

你的意思我懂了
四米吗三可以用来表示对不起
但在日本不常用
一般都用高满那撒一
但如果用四米吗三表示对不起的话
也没有语法错误是这个意思吗

wa_haha · 发表于 2004-12-9 18:48:40

8楼很有趣。补充：すまん。わるい。勘弁。失礼。失敬。ソーリー。

小狼 · 发表于 2004-12-9 18:51:08

对！！！すまん。わるい。也可以的！！我刚才只是用すまない举个例子

小p孩 · 发表于 2004-12-9 19:44:38

下面是引用小狼于2004-12-09 19:39发表的:

按你这么说すまない往哪排呀？？？多学习学习吧

天啊.这里高手多得是.没见你这么牛的.

请记住一句话.一瓶不满半瓶晃!

苕微微 · 发表于 2004-12-9 19:46:55

すみません　excuse me
ごめんなさい　sorry

是这样的应该

小狼 · 发表于 2004-12-9 22:08:35

下面是引用小p孩于2004-12-09 20:44发表的:

天啊.这里高手多得是.没见你这么牛的.

请记住一句话.一瓶不满半瓶晃!

我从来没有牛的！！！我想你理解错了

苕微微 · 发表于 2004-12-9 22:11:47

小狼我那样对不对`

		自动登录	找回密码
密码			注～册