生活就像一盒巧克力，你永远都不会知道下一步会得到什么

xingxihui · 发表于 2011-2-28 21:00:02

生活就像一盒巧克力，你永远都不会知道下一步会得到什么。这句话用日语怎么翻译，谢谢。

yaohu2006 · 发表于 2011-2-28 23:51:02

中文貌似不太合逻辑，不知道下一步会得到什么和巧克力有什么共性，一头雾水。
生活はチョコレートみたいというものです、後で何をもらえるかなって永遠に分からない。

kuni · 发表于 2011-3-1 07:59:30

本帖最后由 kuni 于 2011-3-1 09:11 编辑

「人生はチョコレートの箱、開けてみるまで分からない」
「Life is like a box of chocolates, you never know what you are gonna get! 」
　映画「Forrest Gump」の台詞

shanxiazhi · 发表于 2011-3-1 08:19:26

LS 厉害啊

eagle119 · 发表于 2011-3-1 11:47:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

神马都是浮云 · 发表于 2011-3-1 12:25:49

原来中文是这个意思。。看了3L的译文才知道

yousama · 发表于 2011-3-1 22:05:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yousama · 发表于 2011-3-1 22:06:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-1 11:47:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2011-3-1 22:05:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2011-3-1 22:06:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 生活就像一盒巧克力，你永远都不会知道下一步会得到什么