推进客户早日完成合同签订

sunshinekeer · 发表于 2011-3-2 09:18:52

推进客户早日完成合同签订这句话日语怎么说?

nomimi · 发表于 2011-3-2 09:26:25

觉得LZ发的中文句子有点怪。楼主自己翻的呢?!

xifu13 · 发表于 2011-3-2 10:22:53

早めに客様と契約書を完成させることを推進致します

zhang2011 · 发表于 2011-3-2 10:31:42

早めに契約調印をと顧客へ促す

choudandan · 发表于 2011-3-2 10:31:59

契約結びに後押し
昨天看到的一个词後押し如果用这个词的话？

eagle119 · 发表于 2011-3-2 11:09:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

monono · 发表于 2011-3-2 11:15:18

推进→促成，可能好些。

nomimi · 发表于 2011-3-2 11:17:31

我觉得 6# 第一个「を」⇒「の」会比较顺。

monono · 发表于 2011-3-2 11:17:45

回复 choudandan 的帖子

後押し（他サ）：主要是支持，支援的意思，在这里似乎不是很合适。

zhang2011 · 发表于 2011-3-2 14:15:55

契約早期調印を促す

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-2 11:09:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 推进客户早日完成合同签订