おかしいな。。。

yaohu2006 · 发表于 2011-3-3 22:49:52

　　おかしいな、これはもっと明るい電球のはずだ、球が切れたのなら、明かりはつかないはずだし。。。
　　麻烦把这句话翻译一下，并且把りはつかない这个词解释一下，怎么完全查不到啊？

melanie · 发表于 2011-3-3 22:55:00

明かり（あかり）は　つかない＝電球はつかない＝明るくならない・光らない

あかり【明（か）り】
１光。明るさ。「―がさす」

２ともしび。灯火。「―を消す」

[ 大辞泉提供： JapanKnowledge ]

monono · 发表于 2011-3-4 00:16:13

真奇怪，这个灯泡应该更亮些的。灯泡已经坏了，应该点不亮才对。。。

choudandan · 发表于 2011-3-4 08:16:52

真是怪了，按说这灯应该很亮才对，要说是灯泡坏了，那就点不着了阿。。。

eagle119 · 发表于 2011-3-4 08:53:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-4 08:53:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] おかしいな。。。